Arrabal Fernando

Hommage à Jorge Lavelli

Le 09 octobre 2023

Versión español

Para Jorge Lavelli, el teatro, la obra y la vida siempre fueron consustanciales a la poesía.

Mostró al dramaturgo lo que podía escribir, pero sobre todo lo que era incapaz de decirse a sí mismo. 

El gran impulso de su vida fue captar la obra del dramaturgo, pero también lo que soñaba.

Comprendió que en la raíz de todo dramaturgo se encuentra la imagen ideal de lo que quería ser y no era. 

Nunca intentó oponerse a la vida, la obra y la locura del dramaturgo.

Cuando el autor existía desde la aurora. 

Alimentaba toda inspiración, aunque el dramaturgo se convirtiera en un cactus detrás del espejo. 

Nos acompañaba en nuestras acciones, pero también en nuestras intuiciones y pensamientos secretos y subversivos.

Buscaba en nosotros lo que era capaz de seducirle y de lo que carecía el poeta. 

Amaba a  la trascendencia teatral desde Hesíodo.

Óleo sobre lienzo,

dibujo a mano alzada,

Fernando Arrabal,  9-X-2023.

Version française

Le théâtre,  l’œuvre et la vie pour Jorge Lavelli furent toujours  consubstantiels à la poésie.

Il montrait au dramaturge ce qu’il pouvait écrire, mais surtout ce qu’il était même incapable de se dire. 

Le grand élan de sa vie c’était de saisir  la pièce de l’auteur,  mais aussi ce qu’il rêvait.

Il avait compris qu’à la racine de tout dramaturge  se trouve l’image idéale  de ce qu’il voulait être et qu’il n’a pas  été. 

Il n’a jamais tenté de s‘opposer à la vie, l’œuvre et la folie des auteurs.

Nous existions dès l’aube.

Il nourrissait toute inspiration même si le dramaturge devenait un cactus derrière de miroir. 

Il nous accompagnait dans nos actes mais aussi dans nos intuitions  et pensées secrètes et subversives.

Il cherchait en nous ce qui était apte à le séduire et ce qui manquait au poète. 

Il a aimé la transcendance théâtrale depuis Hésiode.

Huile sur toile,

dessin à main levée,

Fernando Arrabal, 9-X-2023.