XI-VIII-MMXXVI (en français)
MEIDI SHAO – fernandoarrabal – Viva-la-Muerte.
« MEIDI SHAO » huile sur toile de Fernando Arrabal (92 cm x 30 cm).
En 1971 je décide de faire mon premier film longue-métrage en Tunisie. La production à ma pétition convoque un millier d’enfants d’une douzaine d’années pour faire mon rôle.
J’ai eu la fortune de choisir MEIDI SHAO. Il sera, de ce moment, fernandoarrabal même en dehors du plateau.
Il vivra une époque dans une ferme thaïlandaise avec son chien Rocky, que dirige et surveille des éléphants birmans égarés ; pardon je voulais dire naypidawés comme les insoumis amateurs de mon Pic-nic.
Nous étions ravis de voir que l’acteur de mon deuxième film arrivait comme-un-cheval-fou. Par une surprenante coïncidence l’acteur se nommait Marzouk comme le médecin traitant de mon épouse à Paris. Et le prénom, aussi, de mon fils Samuel responsable du pôle international de l’agence de la biomédecine.
La principale artère de la ville de Tunis (Tunisie) se nomme avenue Habib Ben Ali Bourguiba ; né probablement le 3 août 1903 à Monastir et « occulte », presque centenaire, le 6 avril 2000, dans la même ville. Il fut, 30 années ! Président élu, entre 1957 et 1987. Et toujours avec sa tête sculptée par notre ami Hachemi Marzouk et prodigieux sculpteur.
Arrabalesques arrabalesques :
— « …la cohorte sombre et lugubre…des impénétrables ? »
— « …est-ce ainsi qu’on annonce des marqués, des démunis et des frustrés ? »
— « …certains reçoivent trop de baisers, tandis que d’autres n’en reçoivent même pas un de leur propre fiancé ? »
— « …parmi les milliards de cornichons, le seul qui n’en était pas un… tous pensaient qu’il n’était qu’un cornichon ? »
— « …dormait-il tellement qu’il ne supportait plus ses rêves qu´à l’état de veille ? »
Cadavres exquis:
[Bis et ter… le cadavre exquis « consiste à proposer une image ou un poème sous plusieurs aspects contradictoires et, si possible, déroutants de sa propre personnalité ; sans tenir compte d’aucun discours, principe ou règle quelconque Avant ma naissance, c’était un jeu ou Prévert, Tanguy ou Duhamel composaient une phrase ou un tableau ou faisait un dessin sans pouvoir se référer aux contributions précédentes. De 1960 à 1970, nous avons exploité ma distinction, Max Ernst, Miro, Man Ray, Tzara, Breton, Wilfred Lang, Robert Desnos…]
Après le style « tête de mouton », sous Louis XV, on revient à Versailles à des coiffure plus volumineuses ….avec la « collure » de la graisse de porc.
Jonas essuie une tempête due à la colère divine, dans le ventre d’un « grand poisson », durant trois jours et trois nuits.
San Francisco Javier, divino impaciente, rêva que, martyr, les infidèles lui coupent la tête.
Zola, l’italianasse, pourrait-il imaginer que dans certaines familles pour ne pas dire pot de chambre on remplace le mot par zola ?
La soeur de Rimbaud, aurait voulu être la soeur de Claudel, comme celle du pieux ambassadeur, celle de Rimbaud.
Picasso présida l’occupation du collège d’Espagne, en 68 avec nous, sans comprendre immédiatement, qu’il cassait-la-barraque de son partie.
À bientôt, si l’infini me prête vie…
XI-VIII-MMXXVI (en español)
MEIDI SHAO fernandoarrabal –de-Viva- la-Muerte.
« MEIDI SHAO » cuadro al óleo de Fernando Arrabal (92 cm x 30 cm).
En 1971, decidí rodar mi primer largometraje en Túnez. A petición mía, el equipo de producción reunió a mil niños —de unos doce años de edad— para elegir al protagonista.
Tuve la suerte de escoger a Meidi Shao. Desde ese momento, se convirtió en fernandoarrabal, incluso fuera del rodaje.
¿Y después? ¿Será revolucionario, anarquista y bereber?
Vivió en una granja tailandesa con su perro, Rocky, cuidando y vigilando a elefantes birmanos errantes —o, mejor dicho, elefantes *naypidaweses*, como los rebeldes admiradores de mi película *Pic-nic*.
Nos alegró ver llegar como-un-caballo-loco al actor de mi segunda película. Por una coincidencia sorprendente, el apellido del actor era Marzouk : el mismo qu’el del médico de mi esposa en París. También era el nombre de pila de mi hijo Samuel, quien dirige la división internacional de la Agencia de Biomedicina.
La vía principal de la ciudad de Túnez (Túnez) lleva el nombre de avenida Habib Ben Ali Bourguiba ; que nació probablemente el 3 de agosto de 1903 en Monastir y falleció —casi centenario— el 6 de abril de 2000 en la misma ciudad. Ejerció como presidente electo durante treinta años, desde 1957 hasta 1987. Y siempre con su efigie esculpida por nuestro amigo Hachemi Marzouk, un escultor prodigioso.
Arrabalescos arrabalescos :
– «… la cohorte tenebrosa y lobrega ¿de los impenetrables?»
– « …así se escriben las noticias sobre ¿los marcados, menesterosos y frustrados ? ».
– «…a algunos les besan demasiado pero a otros ¿no les besa ni su novia?»
– « …entre los miles de millones de turulatos el único no turulato ¿todos creían que era puro turulato?
– « …tanto dormía ¿que no toleraba sus sueños que despierto?»
Cadáver exquisito:
[Una vez más, y de nuevo. « .. el cadáver exquisito) « consiste en presentar una imagen o un poema a través de diversas facetas contradictorias —y, a ser posible, desconcertantes— de la propia personalidad, sin atender a discurso, principio o regla alguna ». Antes de que yo naciera, era un juego en el que Prévert, Tanguy o Duhamel componían una frase, una pintura o un dibujo sin poder remitirse a las aportaciones anteriores. Entre 1960 y 1970, exploramos este concepto: Max Ernst, Miró, Man Ray, Tzara, Breton, Wilfred Lang, Robert Desnos… »]
Tras el estilo de «cabeza de oveja» de la época de Luis XV, Versalles asistió a un retorno a los peinados más voluminosos, logrados apelmazando el cabello con grasa de cerdo.
Durante tres días y tres noches, Jonás capeó una tormenta provocada por la ira divina permaneciendo en el vientre de un «gran pez».
San Francisco Javier —el «divino impaciente»— soñó que moriría mártir y que los infieles le cortarían la cabeza.
¿Habría podido imaginar Zola —aquel «asqueroso-italiano»— que en ciertas familias (u hogares, por decirlo con cortesía) la palabra «zola» llegaría a utilizarse como sinónimo de «orinal»?
La hermana de Rimbaud deseaba ser la de Claudel, del mismo modo que la hermana del piadoso embajador deseaba ser la de Rimbaud.
Picasso presidió, junto a nosotros, la ocupación del Colegio de España en el 68, sin darse cuenta de inmediato de que cassait-la baraque de su propio partido.
Hsta pronto si el infinito me presta vida …
Joyeux anniversaire !!!
Joyeux anniversaire !!!
Vive Fernando Arrabal le 11 août 2026 !!!
Je ne cesse de m’émerveiller que la vie m’ait conduite de ses livres, immenses, jusqu’à lui, que j’admire. Voici les quatre articles parus aujourd’hui à La Règle du jeu :
https://laregledujeu.org/2026/08/11/
50588/lettre-a-franco-extraits/
50562/arrabal-arrabal-arrabal-arrabeaux/
50580/la-lettre-de-beckett-aux-juges-darrabal/
Et les festivités se poursuivront, bien sûr, dans notre newsletter.
Les dernières publications de Fernando Arrabal dans La Règle du jeu
Lettre à Franco (extraits)
« Arrabal est au cinéma ce que Rimbaud est à la poésie »
[Brucberger; Le Monde]
« Arrrabal est le seul survivant des quatre avatars des merveilles : dada, surréalismo, pan et « pataphysique » »
[Mel Gussow; Nee York Times]
« Prix Passolini », Paris
Septième et dernier film de Fernando ARRABAL:
« Jorge Luis BORGES »
(Une vie de poèsie).