« Pic-Nic » à Alger
XXIV-VI-MMXXV
…on m’annonce que…:
« …la pièce de théâtre ‘Ghodwa ya men’âach’ (‘Demain peut-être’), de Brahim Barkati, est représentée, au Théâtre national d’Alger : une adaptation du texte Pic-Nic –Pique-nique en campagne-, du dramaturge franco-espagnol, Fernando Arrabal, [plutôt espagnol né à Melilla], écrit en 1946. Une dénonciation de l’absurdité de la guerre, plaidant pour la paix dans le monde avec un humour désopilant. C‘est un cri d’alarme contre les nombreuses guerres qui embrasent le monde… »
Mille mercis au Théâtre national d’Alger, aux acteurs, à mon collègue Brahim, et à tant de merveilleux fous de théâtre (parfois clandestins, étant donné les contraintes bellicistes) qui font de moi, nonagénaire, et de ma première pièce écrite, la plus jouée au monde.
Excepcionnellement le dramaturge, pour la bonne cause, accepte de vivre comme un poète-pauvre-et-maudit & renonce à exiger son dû.
« Arrabalaicamente »,
fa
« Pic-Nic » en Argel
XXIV-VI-MMXXV
…me anuncian que…:
« …la obra ‘Ghodwa ya men’âach‘ (‘Quizás mañana’) de Brahim Barkati se representa en el Teatro Nacional de Argel : una adaptación del texto Pic-Nic (Picnic en el campo de batalla ) del dramaturgo franco-español Fernando Arrabal, [más bien español, nacido en Melilla] escrito en 1946. Una denuncia del absurdo de la guerra, que aboga por la paz mundial con un humor desternillante. Es un grito de alarma por las numerosas guerras que azotan al mundo… »
Mil gracias al Teatro Nacional de Argel, a los actores, a mi colega Brahim, y a tantos y tan maravillosos locos por el teatro (a veces clandestinos dadas las limitaciones bélicas) que hacen que yo, con mis noventa años, y mi primera obra escrita, sea la más representada en el mundo.
Excepcionalmente, el dramaturgo, por la buena causa, acepta vivir como poeta-pobre-y-maldito y renuncia a exigir lo que le corresponde.
« Arrabalaicamente »,
fa