XX-VIII-MMXXVI (en français)
CIUDAD RODRIGO
« Ciudad Rodrigo » huile sur toile de Fernando Arrabal (85 cm x 65 cm).
FELICIANO DE SILVA, auteur né à Ciudad Rodrigo, est le bouc émissaire par excellence. Seul Avellaneda pourrait probablement lui disputer cette infamante étiquette.
CERVANTES, dans *Don Quichotte*, est l’auteur que cite le plus, celui qu’il a le plus lu et le mieux apprécié. Dans le premier chapitre, il déclare : « …de tous [les livres de chevalerie], aucun ne lui plaisait autant que ceux composés par le célèbre Feliciano de Silva… ». Cervantes vante sans réserve « la clarté de sa prose… ses arguments lui semblent être des perles ».
Oui, c’est l’auteur qui, tout en étant célèbre de son vivant, a été le plus décrié. Il a écrit la série de livres la plus célèbre de l’époque — probablement même la plus populaire de toutes !
Don Feliciano fut un écrivain aussi renommé que le citoyen était estimé. Maire de Ciudad Rodrigo (« regidor« ), homme pondéré, intelligent et respecté, il ne correspondait en rien à l’image déformée d’un individu gesticulant, telle que l’ont caricaturé ses détracteurs.
Gracián, Góngora et Calderón ont raillé ses jeux de mots — qualifiés à tort de simples calembours. Robert Southey montre que Shakespeare a « britannisé » le personnage de Florisel dans *Le Conte d’hiver*.
En Amérique, les romans de Feliciano de Silva se transforment rapidement en manuels séditieux clandestins. La *Casa de Contratación* de Séville interdit l’exportation de ses livres « car les Indiens, en s’y adonnant, délaisseraient les ouvrages de saine et bonne lecture ».
À l’instar de Feliciano de Silva, nous sommes les mêmes : nous sommes venus sur cette terre unique avec pour mission de toujours porter des paroles de liberté, de poésie et d’amour.
Arrabalesques « mirobrigenses »
— « .…faut-il beaucoup de sang pour faire un bon *farinato* ? »
— « …ceux qui n’ont plus d’espoir devraient-ils avoir une voix éblouissante ? »
— « …tout se passe-t-il dans l’éternité… à une seconde près ? »
— « …mes rêves, me construisent-ils ? »
— « …quelle cachettes stupéfiantes de stupidité; chez les surdoués ? »
CADAVRE exquis:
[Le cadavre exquis « consiste à proposer une image ou un poème sous plusieurs aspects contradictoires et, si possible, déroutants de sa propre personnalité ; sans tenir compte d’aucun discours, principe ou règle quelconque
Avant ma naissance, c’était un jeu ou Prévert, Tanguy ou Duhamel composaint une phrase ou un tableau ou faisait un dessin sans pouvoir se référer aux contributions précédentes.
De 1960 à 1970 , nous avons exploité ma distinction , Max Ernst, Miro, Man Ray, Tzara, Breton, Wilfred Lang, Robert Desnos…]
Le corned-beef fut popularisée au XIXe siècle par le roi zoulou Chaka kaSenzangakhona; cette tactique redoutable servait à encercler l’ennemi.
Les doigts du sabot des chèvres fonctionnent indépendamment; même ceux de la chèvre de Monsieur Seguin qui malgré l’avis de ses doigts fini pour se faire dévorer par le loup.
Ce cacatoès, en bronze à sa grande huppe dressée et à son bec fortement recourbé est perché; et surtout est d’une intelligence remarquable pour l’IA.
Les chinois pendant la Longue Marche n’avaient pas le droit de pêcher dans une rivière et encore moins avec son chien.
Les fêtes furent interdits par le sénat de Rome en 186 av J-C ; spécialement les « lémuries » et celles des jours néfastes ».
À bientôt, si l’infini me prête vie…
XX-VIII-MMXXVI (en español)
CIUDAD RODRIGO
« Ciudad Rodrigo » cuadro al óleo de Fernando Arrabal (85 cm x 65 cm).
FELICIANO DE SILVA , autor nacido en Ciudad Rodrigo, es el chivo expiatorio, mejor apuntillado; probablemente tan solo Avellanada podría discutirle el ultrajante sambenito.
CERVANTES en El Quijote es el autor má citado, el más y mejor leído por él. En el primer capítulo dice « …de todos (los libros de caballería) ninguno le parecía tan bien como los que compuso el famoso Feliciano De Silva… ». Cervantes ensalza ,sin reparos, « la claridad de su prosa … sus razones le parecen perlas ».
Si, es el autor más ultrajado como celebre en vida. Escribió la serie de libros más famosa de la época ¡Probablemente la que más!
Don Feliciano fue tan afamado escritor en vida como bienquisto ciudadano. Alcalde de Ciudad Rodrigo (regidor del ayuntamiento ) ciudadano ponderado, inteligente y respetado; en nada acorde con la imagen retocada de un individuo gesticulante que han esquematizado sus deshonradores .
Gracián, Góngora , Calderón dieron de codos a sus mal llamados retruécanos. Robert Souhey muestra que Shakespeare nacionaliza británico a Florisel en Cuento de invierno.
En América pronto las novelas de Feliciano de Silva se transforman en clandestinos manuales sediciosos. La Casa de Contratacion de Sevilla prohibe la exportación de sus libros « porque los indios dándose a ellos dejarán los libros de sana y buena lectura« .
Somos con Feliciano De Silva los mismos, hemos venido a esta tierra única , con la misión de llevar siempre palabras de libertad, poesía y amor.
Arrabalesques « mirobrigenses »
— « …se necesita mucha sangre para conseguir ¿un buen farinato »? »
— « …los desahuciados ¿deberían tener una voz deslumbrante ? »
— « …todo ocurre en la eternidad ¿segundo más s o menos ? »
— « …me construyen ¿mis sueños? »
— …los estupefiantes escondrijos de estupidez ¿de losmás más superdotados ?
Cadaver exquisito:
[El *cadavre exquis* (cadáver exquisito) « consiste en presentar una imagen o un poema a través de diversas facetas contradictorias —y, de ser posible, desconcertantes— de la propia personalidad, sin atender a discurso, principio o regla alguna. »
Antes de que yo naciera, era un juego en el que Prévert, Tanguy o Duhamel componían una frase o una pintura, o creaban un dibujo, sin poder remitirse a las aportacionesanteriores.
Entre 1960 y 1970, nosotros —Max Ernst, Miró, Man Ray, Tzara, Breton, Wilfred Lang, Robert Desnos y yo— exploramos esta práctica… Robert Desnos…]
Esta cacatúa de bronce, con su gran cresta erguida y su pico fuertemente curvado, aparece posada; y, sobre todo, posee una inteligencia notable en IA.
Les doigts du sabot des chèvres fonctionnent indépendamment; même ceux de la chèvre de Monsieur Seguin qui malgré l’avis de ses doigts fini pour se faire dévorer par le loup.
Ce cacatoès, en bronze à sa grande huppe dressée et à son bec fortement recourbé est perché; et surtout est d’une intelligence remarquable pour l’IA.
Durante la Larga Marcha, los chinos no tenían derecho a pescar en los ríos, y mucho menos acompañados de sus perros.
El Senado de Roma prohibió ciertas festividades en el año 186 a. C., especialmente las «Lemurias» y aquellas asociadas a los «días nefastos».
Hast la lq próxima vez si el infinito me presta vida…